主动更正译文错误一定会被审查员接受吗？

不一定。审查员会核查更正是否超出原始申请文件范围，尤其是涉及权利要求技术特征含义变更时。建议附具逐项对照说明和原文依据，以提高接受概率。

审查意见指出译文错误后，可以只更正译文不修改权利要求吗？

取决于错误性质。若译文错误导致权利要求表述不清楚，仅更正译文可能不足以克服缺陷，审查员可能要求同步修改权利要求。应结合通知书具体表述判断。

通常可通过恢复权利程序请求补救，但需证明延误具有正当理由并缴纳恢复费。恢复审查标准较严格，建议期限届满前尽早启动更正或延期申请。

一般需提交更正请求书、更正后译文替换页、译文错误对照说明，必要时附原文相关页复印件。对照说明应逐项列明错误位置、原文、译文及更正后表述。

常见包括明显笔误与格式性错误、术语翻译不一致、实质性翻译偏差。前两类通常较易更正，实质性偏差因可能改变保护范围而风险最高，需谨慎论证。