PCT译文错误应核对原始文本，区分译文更正与A33修改，期限内提交译文改正请求并缴费。 要点：译文错误分为明显笔误、术语不一致和实质性误译，实质性误译可能改变权利要求保护范围。；答复前必须核对PCT原始国际申请文本，以确认属于译文错误还是原始申请缺陷。；译文更正依据《专利法实施细则》第113条，应在公布准备前或收到实审通知书起3个月内提出并缴费。；A33修改边界以原始国际申请文本为准，依据原始文本更正译文不构成超范围修改。；通过译文更正消除术语不一致后，权利要求清楚性缺陷通常随之克服，否则需在A33边界内修改或争辩。